0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Lastet ned fra www.AllSubs.org 1 00:00:23,780 --> 00:00:26,304 Kjære Henry, 2 00:00:26,375 --> 00:00:29,379 Alt jeg kan tenke på er White Fang og Alaska. 3 00:00:31,246 --> 00:00:36,075 Alex, Belinda og jeg fortsetter reparasjonene på hotellet og åpner snart igjen. 4 00:00:36,149 --> 00:00:38,706 Jeg beklager igjen for at jeg dro du i stikken, men... 5 00:00:38,777 --> 00:00:41,114 etter å ha sett ødeleggelsene forårsaket av jordskjelvet... 6 00:00:41,181 --> 00:00:45,015 Jeg forstår nå hvorfor de var så desperate etter min hjelp. 7 00:00:45,089 --> 00:00:47,646 I sannhet, men mitt hjerte er med White Fang, 8 00:00:47,717 --> 00:00:50,306 og jeg kommer tilbake til kravet så snart som mulig. 9 00:00:50,377 --> 00:00:52,355 Takk igjen for å ta vare på ham. 10 00:00:52,428 --> 00:00:54,733 Eller tar han vare på deg? 11 00:00:54,799 --> 00:00:56,941 Innen dette brevet når deg, 12 00:00:57,011 --> 00:01:00,945 isen vil ha tint, og du vil har overlevd din første Alaska-vinter. 13 00:01:01,017 --> 00:01:03,803 Klarte du det bra? 14 00:01:06,400 --> 00:01:09,601 Våren er en flott tid for eventyr med White Fang. 15 00:01:09,669 --> 00:01:12,007 La hei løpe, Henry. La hei m guide deg. 16 00:01:12,072 --> 00:01:13,962 Han vet alltid veien. 17 00:01:15,308 --> 00:01:18,215 Din venn, Jack. 18 00:02:05,620 --> 00:02:08,045 White Fang! 19 00:02:17,284 --> 00:02:19,426 White Fang! 20 00:02:19,496 --> 00:02:21,353 Vent, gutt. 21 00:02:21,419 --> 00:02:23,276 White Fang. 22 00:03:33,104 --> 00:03:34,962 hva i-- 23 00:03:47,941 --> 00:03:49,799 Beklager, gutt. 24 00:03:51,434 --> 00:03:53,542 Antar at det er poteter igjen i kveld. 25 00:04:00,310 --> 00:04:02,168 Kom igjen, gutt. Kom igjen. 26 00:04:10,981 --> 00:04:12,839 Atta gutt, Fang. 27 00:04:20,403 --> 00:04:23,277 kom igjen, få en drink. 28 00:04:58,194 --> 00:05:00,715 Hei! Ser du etter noe? 29 00:05:00,786 --> 00:05:05,129 Hehe, hei!. Hei-hei, gutt. Ha-ha-ha. Navnet er Halverson. 30 00:05:05,202 --> 00:05:08,049 Lloyd Halverson. Ha-ha. 31 00:05:08,114 --> 00:05:11,278 Jeg-jeg hater navnet, så du kan bare bruke det du liker. 32 00:05:13,171 --> 00:05:17,743 Nå, eh, ulveher, Jeg husker ham levende. Ha-ha-ha. 33 00:05:17,811 --> 00:05:21,040 Jeg tror ikke jeg kjenner deg, skjønt. 34 00:05:21,108 --> 00:05:26,061 Hvor er, eh... Hvor er den andre gutten? Hva heter han? 35 00:05:26,131 --> 00:05:28,073 Fortell meg det. 36 00:05:30,227 --> 00:05:32,944 Jack! Hei?. 37 00:05:33,011 --> 00:05:36,492 Jack, eh... Conroy! 38 00:05:36,564 --> 00:05:38,538 Ikke sant, ikke sant? Jack Conroy? 39 00:05:38,611 --> 00:05:41,360 Har alltid hatt meg en... 40 00:05:41,427 --> 00:05:44,526 - sinn for navn, alt det gode det gjorde meg. 41 00:05:44,596 --> 00:05:48,306 Jack dro tilbake til San Francisco for omtrent et år siden denne gangen. 42 00:05:48,372 --> 00:05:50,827 Jeg er han, eh... han din bror? 43 00:05:50,900 --> 00:05:55,275 Venn. Han lot meg ha ansvaret av hans krav. 44 00:05:57,012 --> 00:05:59,282 Ja, jeg og Jack, vi, eh, setter en trolldom. 45 00:05:59,349 --> 00:06:03,145 Hva, eh... for to, tre år siden, da jeg passerte. 46 00:06:03,220 --> 00:06:05,424 Jeg har vært vest herfra. 47 00:06:05,492 --> 00:06:08,558 Magnet opp minst et dusin graver. Hele landet har vært... 48 00:06:08,628 --> 00:06:11,563 plukket rent. 49 00:06:11,637 --> 00:06:14,899 Trist å se. Hva heter du? 50 00:06:14,965 --> 00:06:18,477 Henry. Henry Casey. 51 00:06:18,549 --> 00:06:22,161 Du, eh... Du her helt alene?. Hm?. 52 00:06:23,637 --> 00:06:27,020 Vel, Henry. 53 00:06:27,094 --> 00:06:30,922 Hvordan vet jeg at du ikke har drept det annen gutt og bare tok over deg selv ?. 54 00:06:32,149 --> 00:06:34,637 Fortsett, herr! 55 00:06:34,709 --> 00:06:38,703 Nei! Hold ut, gutt, hold ut. jeg aldri-- Hold vannet. Jeg... Jeg drar. 56 00:06:38,773 --> 00:06:41,456 Kom deg ut herfra! 57 00:06:41,525 --> 00:06:44,591 - Ta tak i ham! – Han gjør det han vil. 58 00:06:44,661 --> 00:06:46,766 Bare ikke gå veldig fort. 59 00:07:35,768 --> 00:07:37,623 Jeg vet hva du tenker. 60 00:07:37,688 --> 00:07:42,675 Du tenker på hvordan du skal ha det bruke din del. Har jeg rett?. 61 00:08:18,776 --> 00:08:20,632 Mine små venner. 62 00:08:22,042 --> 00:08:23,896 For mange av dere. 63 00:08:23,961 --> 00:08:27,125 Må få deg til Dawson. Snart. 64 00:08:39,034 --> 00:08:41,521 Hva er det, gutt? 65 00:09:01,723 --> 00:09:04,308 Jammen! 66 00:09:39,612 --> 00:09:41,522 Yeow-ow! 67 00:09:43,100 --> 00:09:46,133 Ååå! Ååå! 68 00:09:46,204 --> 00:09:48,146 Å! Å! 69 00:09:55,132 --> 00:09:57,466 Ned gutt! Ned! 70 00:10:02,813 --> 00:10:04,121 Åh! 71 00:10:05,469 --> 00:10:09,724 Få denne fellen av baken min, gutt! 72 00:10:09,789 --> 00:10:11,796 Eller skyt meg der jeg ligger. 73 00:10:16,510 --> 00:10:19,357 A-A-Ahh. Å! 74 00:10:21,438 --> 00:10:23,292 Det kommer flere kommer gjennom. 75 00:10:23,358 --> 00:10:26,489 Må få det gullet til en bank. 76 00:10:28,798 --> 00:10:32,507 Hva sier du... dra ut den flåten?. 77 00:10:32,574 --> 00:10:34,646 Flyte videre inn i Dawson?. 78 00:10:34,718 --> 00:10:37,052 Vi trenger forsyninger. 79 00:10:37,118 --> 00:10:40,117 Klarer du det?. 80 00:10:40,190 --> 00:10:43,093 Ok. 81 00:10:43,167 --> 00:10:45,021 Vi drar om morgenen. 82 00:11:26,881 --> 00:11:31,070 Kom ditt rike, din vilje skje, 83 00:11:31,135 --> 00:11:33,984 på jorden slik den er i himmelen. 84 00:11:34,049 --> 00:11:36,863 Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss våre-- 85 00:11:42,112 --> 00:11:44,762 Jeg sørger over bortgangen av din far, Moses. 86 00:11:44,831 --> 00:11:47,679 Jeg skal be for deg i din tid til å lede. 87 00:11:47,745 --> 00:11:51,455 Takk for at du deler maten din. Jeg vil gi tilbake tjenesten. 88 00:11:51,521 --> 00:11:53,790 Vi forventer ingenting til gjengjeld gud-mann. 89 00:11:53,856 --> 00:11:57,402 Kom deg vekk derfra. Kom igjen. Gå, gå, gå. 90 00:11:58,976 --> 00:12:02,424 - Nei, nei. – Å nekte er en fornærmelse. 91 00:12:08,801 --> 00:12:11,135 Det er noe av deg Jeg vil. 92 00:12:11,201 --> 00:12:15,260 Din sjel, Moses. Din sjel. 93 00:12:15,330 --> 00:12:19,291 - Trygg tur tilbake. - Du lurer på hvorfor Gud straffer deg? 94 00:12:19,362 --> 00:12:22,623 Vi har ikke gjort noe å sinte guden din. 95 00:12:22,690 --> 00:12:25,560 Og likevel ditt folk sulter. 96 00:12:25,635 --> 00:12:27,489 Det må være en grunn for det. 97 00:12:27,554 --> 00:12:31,777 Min bestefar snakket ofte om tiden når caribou ville forsvinne, 98 00:12:31,842 --> 00:12:37,112 en tid da tordenen i jorden ville bli fulgt ved ulvens komme. 99 00:12:37,186 --> 00:12:41,693 Hvis vi er tålmodige, vil vi bli instruert hvordan gjenopprette balansen. 100 00:12:41,763 --> 00:12:45,657 Dette er historier, Moses. Du kan ikke leve livet ditt etter det. 101 00:12:47,874 --> 00:12:51,771 I boken din, det er historier. 102 00:12:51,843 --> 00:12:54,691 Hvis du bryr deg om folket ditt, 103 00:12:54,755 --> 00:12:57,471 du tar dem til å leve med dine slektninger på øya. 104 00:13:00,226 --> 00:13:03,522 Du bruker samme krage som den før deg, 105 00:13:03,587 --> 00:13:05,442 men ordene dine er hule. 106 00:13:05,508 --> 00:13:08,290 Pastor Michael undervurderte situasjonen. 107 00:13:08,356 --> 00:13:11,290 Hvorfor la denne lidelsen fortsette?. 108 00:13:11,364 --> 00:13:16,153 Beveg folkene dine før det er for sent. 109 00:13:16,227 --> 00:13:18,170 Det er bra du har en bekymring. 110 00:13:18,244 --> 00:13:22,238 Takk skal du ha. 111 00:14:52,711 --> 00:14:55,132 Lily. 112 00:14:55,207 --> 00:14:58,055 Lily. 113 00:14:58,119 --> 00:15:02,081 Du kom til meg i drømmen min, du og ulven. 114 00:15:03,208 --> 00:15:05,280 Du viste meg veien. 115 00:15:05,352 --> 00:15:07,839 Du drar om morgenen. 116 00:15:09,448 --> 00:15:13,025 - Hvor skal jeg, onkel? - For å bringe tilbake ulven. 117 00:15:13,096 --> 00:15:15,431 Han vil lede oss til caribou. 118 00:15:17,384 --> 00:15:20,351 - Hvor skal jeg se? - Han finner deg. 119 00:15:34,217 --> 00:15:36,518 Kom igjen, gutt. Båten seiler. 120 00:15:38,632 --> 00:15:40,488 Kom igjen! 121 00:15:41,513 --> 00:15:44,546 Hva er det? 122 00:15:44,617 --> 00:15:46,472 Det er trygt. 123 00:15:46,537 --> 00:15:49,187 Se. 124 00:15:51,176 --> 00:15:53,763 Vil du ikke gå? 125 00:16:00,201 --> 00:16:02,274 Kom igjen, gutt. 126 00:16:02,345 --> 00:16:05,541 Kom igjen, gutt. Kom igjen. Åh. 127 00:16:06,794 --> 00:16:08,648 God gutt. 128 00:16:08,714 --> 00:16:13,668 Slappe av. Slappe av. Dette er den enkle delen. 129 00:16:17,514 --> 00:16:21,923 Når solen brast over horisont, feide det mørket bort. 130 00:16:21,994 --> 00:16:24,645 Det var da Ice Woman, din navnebror, 131 00:16:24,714 --> 00:16:27,943 ledet hennes folk bort fra isen som knuste landsbyene. 132 00:16:28,010 --> 00:16:29,865 Dette er hennes emblem. 133 00:16:29,930 --> 00:16:33,226 Det vil skjerme deg fra fare. 134 00:16:33,291 --> 00:16:36,803 Ikke la deg lure av det du ser. 135 00:16:36,874 --> 00:16:38,816 Ulven er et mektig vesen. 136 00:16:38,891 --> 00:16:41,280 Han er kanskje ikke synlig for deg. 137 00:16:41,355 --> 00:16:44,289 Han kan endre form. 138 00:16:44,362 --> 00:16:46,632 Han er kanskje ikke en ulv. 139 00:16:46,699 --> 00:16:50,528 Når jeg finner ulven, 140 00:16:50,603 --> 00:16:54,051 - hva skal jeg gjøre med det? - Du vil vite det. 141 00:17:02,828 --> 00:17:07,879 % Å, min kjære Å, mydarlin'Clementine% 142 00:17:07,948 --> 00:17:12,171 Du er borte og tapt for alltid % 143 00:17:12,236 --> 00:17:14,692 % Og skoene dine var nummer ni %% 144 00:17:14,765 --> 00:17:19,303 Hold ut, gutt. Det ordner seg. 145 00:17:29,037 --> 00:17:31,786 Dette ser kjent ut, White Fang?. 146 00:17:31,852 --> 00:17:36,008 Vannet virker høyt. 147 00:17:36,076 --> 00:17:38,892 Går rett i vei, gutt. 148 00:17:46,412 --> 00:17:49,512 Vent, gutt! 149 00:18:15,343 --> 00:18:17,929 Hold deg lavt! Staylow, White Fang. 150 00:18:28,014 --> 00:18:32,008 Åh! Å! Hold på! Vent på. 151 00:18:41,967 --> 00:18:44,106 Vent på. 152 00:18:50,768 --> 00:18:53,866 White Fang! 153 00:19:05,743 --> 00:19:07,751 White Fang! 154 00:19:11,024 --> 00:19:12,585 White Fang! 155 00:24:23,131 --> 00:24:24,986 hvem er du?. 156 00:24:27,227 --> 00:24:29,082 Lily. 157 00:24:30,587 --> 00:24:32,595 Hvor skal vi?. 158 00:24:32,668 --> 00:24:35,034 Til landsbyen min. 159 00:24:37,915 --> 00:24:39,770 Så du en ulv? 160 00:24:44,093 --> 00:24:46,580 Gikk han i vannet?. 161 00:24:47,611 --> 00:24:49,684 Gjorde han komme opp igjen?. 162 00:24:51,899 --> 00:24:54,266 Hvor er han?. 163 00:24:56,635 --> 00:25:00,826 meg?. 164 00:25:00,892 --> 00:25:03,609 Jeg forstår ikke. Um... 165 00:25:05,596 --> 00:25:08,050 gjorde han-- Kom han seg ut? 166 00:25:19,548 --> 00:25:21,653 White Fang. 167 00:25:29,917 --> 00:25:32,700 Mitt gull! Jeg mistet gullet mitt! 168 00:25:32,765 --> 00:25:35,099 - Sett deg ned. - Nei, nei, nei! Vi må tilbake! 169 00:25:35,165 --> 00:25:38,515 - Vær stille! - Det må være et sted i denne jævla elven! 170 00:25:43,165 --> 00:25:46,166 jeg har ingenting igjen. 171 00:25:54,206 --> 00:25:57,718 Hun er her! Hun kommer! 172 00:25:57,789 --> 00:26:00,659 Til vannet! 173 00:26:00,733 --> 00:26:03,123 Kanoen kommer. 174 00:26:41,696 --> 00:26:43,550 Hva handler det om?. 175 00:26:43,615 --> 00:26:45,557 Du. 176 00:26:54,497 --> 00:26:56,351 Vente! 177 00:27:11,456 --> 00:27:13,845 Hvem er dette, Lily?. 178 00:27:13,921 --> 00:27:15,863 Dette er den, onkel. 179 00:27:17,185 --> 00:27:20,000 - Denne gutten. – Jeg så endringen. 180 00:27:20,066 --> 00:27:23,610 Ulven gikk under vannet. Gutten kom opp igjen. 181 00:27:23,681 --> 00:27:26,497 Nei, nei. Vent nå. Bare et minutt. 182 00:27:26,562 --> 00:27:29,180 Ingen endret seg inn i hva som helst. 183 00:27:29,249 --> 00:27:32,380 Ulven var min venn. Jeg bodde sammen med ham. 184 00:27:32,449 --> 00:27:34,305 Og jeg mistet ham i elva. 185 00:27:34,370 --> 00:27:37,217 Bor du med ulven? 186 00:27:37,281 --> 00:27:39,965 Ja, sir. 187 00:27:43,457 --> 00:27:47,233 Dette er veldig bra. Velkommen til bygda vår. 188 00:27:47,299 --> 00:27:50,365 Jeg er Moses Joseph, sjef for Haidas. 189 00:27:51,777 --> 00:27:54,777 Henry Casey. San Francisco. 190 00:27:55,810 --> 00:27:59,389 Henry Casey. Casey Henry. 191 00:27:59,459 --> 00:28:02,044 Morsomt navn. 192 00:28:02,115 --> 00:28:03,969 Takk skal du ha. 193 00:28:04,034 --> 00:28:05,890 Komme. 194 00:29:27,174 --> 00:29:29,313 På tidspunktet for min bestefars bestefar, 195 00:29:29,382 --> 00:29:33,277 vår mor, jorden, ristet, 196 00:29:33,349 --> 00:29:37,889 og en del av fjellet du kaller Devil's Thumb brøt av. 197 00:29:37,958 --> 00:29:42,300 Mange av våre mennesker døde, men til gjengjeld, 198 00:29:42,374 --> 00:29:45,026 Skaperen ga oss karibuen. 199 00:29:45,095 --> 00:29:49,470 Hvert år kommer de til oss fra Devil's Thumb. 200 00:29:49,542 --> 00:29:54,660 Av denne grunn respekterer vi fjellet og ikke gå dit. 201 00:29:56,295 --> 00:29:59,294 I to år nå, Karibuen har ikke kommet tilbake. 202 00:29:59,366 --> 00:30:01,822 Åtte jegere dro for å finne dem. 203 00:30:01,895 --> 00:30:03,749 De har også forsvunnet. 204 00:30:04,807 --> 00:30:06,749 Uten caribou... 205 00:30:06,823 --> 00:30:10,303 balansen i livene våre er borte. 206 00:30:10,375 --> 00:30:15,045 Uten denne balansen, mitt folk... 207 00:30:15,112 --> 00:30:17,446 slowlystarve, 208 00:30:17,510 --> 00:30:22,367 dø, flytt bort. 209 00:30:22,440 --> 00:30:25,855 Hvis drømmen min viste meg veien til denne gudemannen, 210 00:30:25,928 --> 00:30:29,091 Jeg ville spurt folket mitt å flytte. 211 00:30:29,160 --> 00:30:33,283 Men drømmen fortalte om ulven... 212 00:30:33,351 --> 00:30:35,240 som ville lede oss til caribou. 213 00:30:35,304 --> 00:30:39,330 Og nå, Henry Casey, du er her. 214 00:30:41,193 --> 00:30:43,331 meg?. 215 00:30:47,528 --> 00:30:50,529 Fikk feil mann, sir. 216 00:30:50,600 --> 00:30:54,277 Jeg er ikke mye jeger. Jeg er mer en gruvearbeider. 217 00:30:56,745 --> 00:30:59,166 Det er veldig interessant. 218 00:30:59,240 --> 00:31:01,575 Virkelig. 219 00:31:04,521 --> 00:31:07,009 Den ulven din niese så meg med... 220 00:31:07,081 --> 00:31:09,895 var et kjæledyr. 221 00:31:09,961 --> 00:31:12,896 Han er jegeren. 222 00:31:14,665 --> 00:31:16,705 Han var noe. 223 00:31:17,737 --> 00:31:19,744 Men han er borte nå. 224 00:31:19,817 --> 00:31:24,072 Han kan være i live i deg. Ulven har makt til å forandre seg. 225 00:31:24,137 --> 00:31:26,211 Inn i meg. 226 00:31:29,098 --> 00:31:32,579 Det er vel greit å tro, sir, 227 00:31:32,650 --> 00:31:34,504 men det gjør jeg ikke. 228 00:31:36,170 --> 00:31:38,439 Jeg er ingen ulv. 229 00:31:40,298 --> 00:31:42,687 Jeg er en mann. 230 00:31:46,250 --> 00:31:48,105 Det er alt. 231 00:32:07,723 --> 00:32:09,895 Denne gutten er fri til å dra når han vil. 232 00:32:12,971 --> 00:32:14,858 Takk skal du ha. 233 00:32:14,923 --> 00:32:19,365 Jeg trenger forsyninger. Jeg må koble til San Francisco for litt penger. 234 00:32:19,436 --> 00:32:21,672 Det må være en by i nærheten. 235 00:32:21,740 --> 00:32:23,976 Når du er klar, vi kan vise deg veien. 236 00:32:24,043 --> 00:32:28,516 Hvis det er i orden med deg, blir jeg her i kveld. Jeg drar i morgen. 237 00:32:28,587 --> 00:32:33,476 God idé. Katrin kan vise deg hvor du skal legge deg. 238 00:32:33,548 --> 00:32:35,653 Sov nå, Casey Henry. 239 00:32:38,253 --> 00:32:42,594 – Vi kan snakkes igjen i morgen. - Ok. 240 00:32:42,667 --> 00:32:45,701 Han er en fin gammel fyr, ikke sant? 241 00:32:47,277 --> 00:32:50,211 Den gamle mannen er faren min. 242 00:32:50,285 --> 00:32:53,285 - Hvem er du i huset hans? - Jeg mente ingenting. 243 00:32:53,357 --> 00:32:56,489 Henry, denne veien. 244 00:33:12,557 --> 00:33:14,892 White Fang. 245 00:33:20,269 --> 00:33:23,653 Jeg burde ha visst det. Du ser ikke. 246 00:33:23,727 --> 00:33:26,596 Jeg spurte deg ikke å bringe meg hit. 247 00:33:28,526 --> 00:33:33,033 - Jeg sang den helbredende sangen for deg. - Hva skal det bety? 248 00:33:33,102 --> 00:33:35,491 Jeg ga deg livet tilbake. 249 00:33:39,470 --> 00:33:41,706 Tror du på det? 250 00:33:44,399 --> 00:33:47,016 Alt du tror på er gullet ditt. 251 00:33:50,224 --> 00:33:53,802 Jeg er takknemlig hva du gjorde for meg. 252 00:33:57,231 --> 00:34:00,679 Men jeg skal ikke gå til noen gudsforlatt sted å jakte på karibu. 253 00:34:00,751 --> 00:34:02,890 Vi trodde du var ulven. 254 00:34:04,431 --> 00:34:06,285 Beklager. 255 00:34:06,351 --> 00:34:11,207 Ulven er en stor jeger med et krigerhjerte. 256 00:34:11,280 --> 00:34:14,094 Du er som alle andre hvit mann. 257 00:34:34,032 --> 00:34:37,861 Følg elven. Før mørkets frembrudd kommer du til det. 258 00:35:26,802 --> 00:35:29,039 - Major. - Du burde ikke være her. 259 00:35:29,106 --> 00:35:31,244 Jeg fortalte deg ikke å-- 260 00:35:31,314 --> 00:35:33,584 Følg meg. 261 00:35:33,651 --> 00:35:37,164 - Ja, sir. Hyah! - La oss gå. Hyah! 262 00:35:57,266 --> 00:35:59,689 Morgen! Hei der. 263 00:36:13,012 --> 00:36:16,176 skjønte jeg det beste å gjøre er å fortsette. 264 00:36:16,244 --> 00:36:19,725 - Jeg ville i hvert fall ikke det spise maten deres. 265 00:36:19,796 --> 00:36:21,934 Så Lily, 266 00:36:22,004 --> 00:36:24,558 den indiske jenta-- 267 00:36:26,196 --> 00:36:28,586 Hun fulgte meg til bekken og pekte meg hit. 268 00:36:29,620 --> 00:36:32,467 Hvorfor ble du ikke og hjelpe dem?. 269 00:36:32,532 --> 00:36:37,137 Hvorfor?. Jeg skal fortelle deg hvorfor. Du er indisk, ikke sant? 270 00:36:40,245 --> 00:36:44,621 Jeg trodde det. Så du sannsynligvis forstår dem litt bedre enn meg. 271 00:36:44,693 --> 00:36:47,759 De tror... s-rare ting der oppe. 272 00:36:47,829 --> 00:36:50,700 Som drømmene deres. 273 00:36:50,774 --> 00:36:52,912 De trenger hjelp. 274 00:36:55,381 --> 00:36:59,177 Jeg trodde jeg så noen soldater mens jeg kom inn. Hvor er de innkvartert? 275 00:36:59,252 --> 00:37:01,838 Hæren er i Dawson. 276 00:37:01,909 --> 00:37:03,950 He-uh. Nei, jeg så dem nettopp. 277 00:37:06,294 --> 00:37:08,912 Du så akkurat noen passerer gjennom. 278 00:37:10,198 --> 00:37:12,238 Så nå drar du hjem... 279 00:37:12,310 --> 00:37:14,764 og glem disse menneskene who helped you. 280 00:37:14,837 --> 00:37:19,595 IfI thought I could help them, I would. 281 00:37:19,670 --> 00:37:22,899 - They thinkyou can. - They think I'm the white wolf. 282 00:37:23,926 --> 00:37:25,781 Maybeyou are. 283 00:37:46,231 --> 00:37:50,355 That's him, Uncle. That's thewolf. 284 00:37:52,118 --> 00:37:55,535 The otherhalf. It's a goodsign. 285 00:37:57,496 --> 00:37:59,350 Good sign. 286 00:38:26,905 --> 00:38:30,549 Don't be afraid, my brother. Ikke vær redd. 287 00:39:42,619 --> 00:39:44,594 Trist, ikke sant? 288 00:41:37,023 --> 00:41:38,878 I'm goin' back. 289 00:42:21,632 --> 00:42:23,541 Mine herrer. 290 00:42:24,768 --> 00:42:26,655 Was there any mail for me yesterday, Mr. Hale ?. 291 00:42:26,722 --> 00:42:30,104 - One for Rev. Michael. - Uh, I'll take that. 292 00:42:30,177 --> 00:42:32,032 How long you figure ?. 293 00:42:32,097 --> 00:42:35,708 Telegram will be there på to, tre dager på det meste. 294 00:42:35,776 --> 00:42:39,005 Selvfølgelig, når pengene dine kommer tilbake er en annen historie. 295 00:42:39,073 --> 00:42:41,179 Minst en uke, kanskje mer. 296 00:42:41,250 --> 00:42:44,862 Kan jeg få kreditt? Jeg reiser til landsbyen i morgen. 297 00:42:44,929 --> 00:42:47,263 Jeg håpet på ta litt mat der ute. 298 00:42:47,330 --> 00:42:50,712 Beklager, gutt. Ingen kreditt. 299 00:42:50,785 --> 00:42:54,298 Jeg betaler for det, Mr. Heath. Gi ham det han vil ha. 300 00:42:54,369 --> 00:42:56,857 Greit. 301 00:42:59,681 --> 00:43:01,536 Jeg er Leland Drury. 302 00:43:01,601 --> 00:43:06,392 - Henry Casey. – Jeg kunne ikke la være å overhøre. 303 00:43:06,467 --> 00:43:08,954 Jeg går ofte til landsbyen. Lidelsen deres er vanskelig å ignorere. 304 00:43:09,026 --> 00:43:11,677 Jeg har noen muldyr som kjenner veien, 305 00:43:11,746 --> 00:43:14,015 ifyou'd care to use one. 306 00:43:14,082 --> 00:43:16,865 Yeah, thanks. 307 00:43:16,931 --> 00:43:19,451 You're savin' me a trip. 308 00:43:25,794 --> 00:43:27,649 Walks like a soldier. 309 00:43:28,930 --> 00:43:30,785 Protestant. 310 00:45:30,055 --> 00:45:32,805 Du forstår problemet. Jeg vil ha ham vekk! 311 00:45:32,871 --> 00:45:35,042 Do it now ! 312 00:45:35,111 --> 00:45:37,184 Greit. 313 00:47:35,563 --> 00:47:37,899 This is foryou. 314 00:47:45,772 --> 00:47:47,626 Whywould I wear this ?. 315 00:47:47,692 --> 00:47:51,206 Jeg vet ikke. Jeg trodde det ville se pent ut. 316 00:47:51,277 --> 00:47:53,284 Ganske som en hvit jente? 317 00:47:55,405 --> 00:48:00,139 No. Tell you what. Don't wear it. 318 00:48:00,205 --> 00:48:03,238 See ifI care. Her, gi det tilbake. 319 00:48:03,308 --> 00:48:07,914 Hva må jeg gjøre? Look, I'm here ! 320 00:48:07,981 --> 00:48:10,053 And I came back to find those caribou, 321 00:48:10,124 --> 00:48:12,263 om du believe me or not. 322 00:48:12,333 --> 00:48:14,504 Kanskje en av dagene når alt er over, 323 00:48:14,572 --> 00:48:16,843 du vil innse at jeg ikke er like verdiløs som du tror jeg er. 324 00:48:16,910 --> 00:48:20,171 Henry Casey. 325 00:48:20,238 --> 00:48:22,310 - Han var her og lette etter deg. - Hvem var? 326 00:48:22,382 --> 00:48:24,716 Ulven. 327 00:48:25,965 --> 00:48:29,861 - White Fang ?. Er han i live?. - Ja. 328 00:48:29,934 --> 00:48:33,163 - Er du sikker på at det var ham? – Samme ulv. 329 00:48:33,230 --> 00:48:37,900 - Vel, hvor er han? Hvor ble han av? - Vær tålmodig. Han vil finne deg. 330 00:48:37,965 --> 00:48:43,203 Lily. Finn Katrin. I kveld gjør vi seremonien. 331 00:49:11,592 --> 00:49:14,723 Mr. Heath? 332 00:49:22,472 --> 00:49:25,440 Han er bare en gutt, Leland. 333 00:49:25,513 --> 00:49:27,901 Den gutten kan ødelegge alt. 334 00:49:30,633 --> 00:49:33,284 Må jeg gjøre alt selv? 335 00:49:47,369 --> 00:49:49,606 Jeg burde ikke vært her nede. 336 00:49:49,674 --> 00:49:51,779 La ulven inni deg fri. 337 00:50:44,236 --> 00:50:46,504 Det er White Fang. 338 00:50:46,571 --> 00:50:49,027 Gå. Gå. 339 00:51:22,061 --> 00:51:24,297 White Fang?. 340 00:51:30,989 --> 00:51:32,931 Vent her. 341 00:51:46,030 --> 00:51:48,037 White Fang?. 342 00:51:51,021 --> 00:51:52,963 Er det deg, gutt? 343 00:51:59,406 --> 00:52:01,479 White Fang. 344 00:52:01,551 --> 00:52:03,787 Aah! 345 00:52:03,854 --> 00:52:06,505 Hehe! Hah! 346 00:52:06,574 --> 00:52:09,191 Hehe! 347 00:52:09,261 --> 00:52:11,499 Hehe! 348 00:52:11,566 --> 00:52:13,475 White Fang! 349 00:52:25,487 --> 00:52:28,749 White Fang! Kom igjen, gutt! 350 00:52:32,879 --> 00:52:35,115 Du fant en venn. 351 00:52:37,551 --> 00:52:39,591 Wow. 352 00:52:39,663 --> 00:52:42,085 Henry Casey! 353 00:52:44,240 --> 00:52:46,149 Moses. 354 00:52:47,184 --> 00:52:49,072 Vil du komme, gutt? 355 00:52:53,840 --> 00:52:56,109 Ok. 356 00:52:56,176 --> 00:52:58,085 Det er greit. 357 00:53:04,400 --> 00:53:08,262 Du savnet meg. Jeg visste det. 358 00:53:35,505 --> 00:53:37,359 Den hvite ulven. 359 00:53:49,426 --> 00:53:52,143 Disse hørte til til broren min. 360 00:53:54,066 --> 00:53:57,362 For jakten. 361 00:53:58,802 --> 00:54:01,737 Jeg tok feil om deg. 362 00:54:02,867 --> 00:54:05,419 Det er greit, Lily. 363 00:54:07,730 --> 00:54:09,585 Sov godt... 364 00:54:10,739 --> 00:54:12,593 Hvit ulv. 365 00:54:16,626 --> 00:54:18,862 Hun liker meg. 366 00:54:19,891 --> 00:54:21,746 Hun liker meg, gutt. 367 00:54:26,707 --> 00:54:29,074 Dette er tishlinjao. 368 00:54:29,139 --> 00:54:32,555 Devil's Club juice og saltvann. 369 00:54:32,628 --> 00:54:36,337 I tre dager skal du faste og drikk bare dette. 370 00:54:36,403 --> 00:54:40,331 Å jakte er en hellig handling. 371 00:54:40,403 --> 00:54:43,436 Du må rense kroppen din å være verdig å drepe. 372 00:54:43,506 --> 00:54:45,996 Tankene dine må være klare av alt annet, 373 00:54:46,068 --> 00:54:48,818 ingen distraksjoner. 374 00:54:55,283 --> 00:54:57,651 Du bryr deg om Lily. 375 00:54:57,716 --> 00:54:59,604 Ja, sir, det gjør jeg. 376 00:54:59,669 --> 00:55:02,352 Lily gjør det ikke gir seg så lett. 377 00:55:02,420 --> 00:55:05,803 - Hun er tøff. - Alle Haida-kvinner er slik, 378 00:55:05,877 --> 00:55:07,764 men Lily lærte da hun var veldig ung. 379 00:55:07,828 --> 00:55:11,310 - Hvorfor er det det? - Døden har allerede gjort det besøkte henne tre ganger. 380 00:55:11,381 --> 00:55:15,821 Hennes mor, hennes far, hennes bror. 381 00:55:15,892 --> 00:55:19,853 Alt tatt av kopper, hvit manns pest. 382 00:55:19,925 --> 00:55:23,274 Så Lily har funnet hennes styrke. 383 00:55:23,349 --> 00:55:25,204 Det er ute av dine hender, Hvit ulv. 384 00:55:25,270 --> 00:55:29,776 Haida kvinner gjør valget, og solen skal gå ned over hodet mitt... 385 00:55:29,845 --> 00:55:32,114 før Lilyyields. 386 00:55:32,181 --> 00:55:34,124 Få henne ut av tankene dine. 387 00:55:34,196 --> 00:55:36,139 Det er ikke det blir så lett. 388 00:55:37,846 --> 00:55:40,050 Drikk dette. 389 00:55:42,645 --> 00:55:47,217 Hele veien. Drikk den helt ned. 390 00:55:47,286 --> 00:55:49,325 Flere. 391 00:55:49,397 --> 00:55:51,405 Der går du. 392 00:56:43,193 --> 00:56:45,047 Det er et fint skudd. 393 00:56:46,104 --> 00:56:48,754 Hei! 394 00:56:48,823 --> 00:56:50,765 Hvem er der ute?. 395 00:56:53,688 --> 00:56:55,544 Hvem er der ute?. 396 00:56:59,640 --> 00:57:01,495 Var det deg?. 397 00:57:10,489 --> 00:57:12,660 Jeg kan lære deg. 398 00:57:14,361 --> 00:57:16,216 Skånsomt. 399 00:57:19,960 --> 00:57:22,645 Det er ikke noe annet i verden... 400 00:57:22,714 --> 00:57:25,015 men du, denne pilen og treet. 401 00:57:25,081 --> 00:57:26,937 Og dere er alle én. 402 00:57:29,337 --> 00:57:31,191 La det gå. 403 00:57:47,098 --> 00:57:50,895 Vi har ulven. Hvorfor trenger vi gutten? 404 00:57:50,970 --> 00:57:52,825 De er en og samme. 405 00:57:52,889 --> 00:57:54,745 I drømmen var det en ulv. 406 00:57:54,810 --> 00:57:57,592 – Drømmer har mange former. - Men-- 407 00:57:57,658 --> 00:58:01,336 Jeg vet. Jeg vet. Dette er veldig vanskelig for deg, sønn. 408 00:58:01,403 --> 00:58:04,567 Vær tålmodig. Din tid kommer. 409 00:58:05,595 --> 00:58:07,569 Din tid kommer. 410 00:58:28,284 --> 00:58:31,350 Bestefars bue. 411 00:58:33,723 --> 00:58:36,538 - Jeg kunne ikke ta dette, sir. - Du kommer til å trenge det. 412 00:58:41,788 --> 00:58:43,992 La Peter og Lily bli med meg. 413 00:58:45,116 --> 00:58:46,971 Kvinner jakter ikke. 414 00:58:47,036 --> 00:58:48,597 Hvorfor?. 415 00:58:48,668 --> 00:58:51,034 Gamle måter. 416 00:58:52,765 --> 00:58:55,579 Men, Peter, kan han ikke gå? 417 00:58:55,644 --> 00:58:58,034 Han er klar;, du vet det. 418 00:58:58,108 --> 00:59:00,924 Jeg skal snakke til den hellige mann. 419 00:59:30,494 --> 00:59:32,316 Hvordan ser jeg ut?. 420 01:00:10,751 --> 01:00:14,100 Du kan gå på fjellet. Du kan jakte. 421 01:00:29,312 --> 01:00:32,628 Onkel, i flokken, det er hunnulven som løper ned-- 422 01:00:32,703 --> 01:00:36,217 - Lily, du kan ikke gå. - Men jeg er bedre enn Peter med en bue. Du vet dette. 423 01:00:36,289 --> 01:00:39,136 - Stopp. Hodet mitt verker. - Hvem fant den hvite ulven? 424 01:00:40,321 --> 01:00:42,360 Han fant deg. 425 01:00:44,928 --> 01:00:46,784 Moses. 426 01:00:46,848 --> 01:00:48,792 Hva annet så han?. 427 01:00:49,826 --> 01:00:51,898 Man kommer ikke tilbake. 428 01:00:56,929 --> 01:00:59,743 Hvor du kommer fra det er ingen kvinner?. 429 01:00:59,808 --> 01:01:02,046 Du ser dem ikke. Bare menn. 430 01:01:02,113 --> 01:01:05,146 Nei, nei. Det er kvinner. Vakre kvinner. 431 01:01:05,217 --> 01:01:07,192 De er bare for myke for å bo her oppe. 432 01:01:07,265 --> 01:01:09,686 - Så du vil ha en Haida-jente. - Jeg vil ha Lily. 433 01:01:09,761 --> 01:01:11,616 Fetteren min er en prinsesse. 434 01:01:11,680 --> 01:01:13,623 Spiller ingen rolle for meg. 435 01:01:15,042 --> 01:01:17,311 Vi kjøper ikke gaver. 436 01:01:17,377 --> 01:01:20,192 Hvis du vil fortelle en Haida-jente du bryr deg om henne, 437 01:01:20,257 --> 01:01:23,388 du kommer bak henne, legg haken din på skulderen hennes, 438 01:01:23,457 --> 01:01:26,206 og du snakker lavt i øret hennes. 439 01:01:26,273 --> 01:01:28,129 Det er det?. 440 01:01:28,194 --> 01:01:31,009 - Og hun vil forstå? - Eller knekk nesen. 441 01:01:32,994 --> 01:01:36,343 Du velger ikke en Haida-kvinne. Hun velger deg. 442 01:01:39,681 --> 01:01:41,538 Å, mann. 443 01:02:07,012 --> 01:02:09,761 En gruvearbeiderpakke. 444 01:02:16,803 --> 01:02:19,225 Min bestefars stang. 445 01:02:19,300 --> 01:02:23,043 Det forteller om en stor Haida-høvding. 446 01:02:24,387 --> 01:02:26,395 Bjørneklanen. 447 01:02:28,483 --> 01:02:30,939 Faren hans, ulven. 448 01:02:35,812 --> 01:02:37,667 Mor. 449 01:02:39,716 --> 01:02:42,880 Rolig kvinne med fisk. 450 01:02:47,781 --> 01:02:49,920 Ravn. 451 01:02:51,717 --> 01:02:53,724 Min far. 452 01:02:55,941 --> 01:03:00,252 Å bli husket av en stang er en stor ære. 453 01:03:03,398 --> 01:03:07,139 I klanen min har det vært mange høvdinger og krigerkvinner. 454 01:03:07,205 --> 01:03:09,823 Jeg bærer alle sammen inni meg, 455 01:03:09,893 --> 01:03:12,709 selv de ennå ikke født. 456 01:03:12,774 --> 01:03:14,879 Og de bærer meg. 457 01:03:16,454 --> 01:03:19,137 Vi hører til bare til hverandre. 458 01:03:20,229 --> 01:03:23,077 Og ingen kan ta det fra oss. 459 01:03:23,141 --> 01:03:25,052 Forstår du?. 460 01:03:25,127 --> 01:03:29,948 Siden jeg har vært her, Jeg har til og med følt det slik selv. 461 01:03:30,022 --> 01:03:32,869 du vet, del av noe. 462 01:03:33,894 --> 01:03:38,173 Jeg har aldri følt mer hjemme hvor som helst. 463 01:03:39,239 --> 01:03:41,727 Når du går tilbake til din verden, 464 01:03:41,798 --> 01:03:44,384 Jeg håper du ikke glemmer det. 465 01:03:45,415 --> 01:03:47,967 Jeg vil aldri glem deg, Lily. 466 01:03:48,038 --> 01:03:51,007 Jeg vil ikke glemme deg, Hvit ulv. 467 01:03:52,039 --> 01:03:54,526 Elven reddet deg ved føttene mine. 468 01:03:57,671 --> 01:04:00,355 Lily, 469 01:04:00,423 --> 01:04:02,495 det må være en måte. 470 01:04:06,087 --> 01:04:08,094 Hva gjør du vil jeg gjøre ?. 471 01:04:08,167 --> 01:04:10,272 Fortell meg. Jeg skal gjøre det. 472 01:04:10,343 --> 01:04:13,158 - Det er ikke mulig. - Jeg vil være sammen med deg. 473 01:04:13,223 --> 01:04:16,038 - Ikke snakk slik. – Jeg vil at vi skal være sammen. 474 01:04:16,104 --> 01:04:20,064 Jeg er LilyJoseph. Min bestefar var høvding. 475 01:04:20,135 --> 01:04:22,023 Jeg vil gifte meg en av mine egne. 476 01:04:22,089 --> 01:04:23,943 Jeg vil lage dette mitt hjem. 477 01:04:24,008 --> 01:04:27,805 Jeg vil lære språket ditt. Jeg vil være en del av dette med deg. 478 01:04:27,880 --> 01:04:29,735 - Det vil endre seg. - Nei, det vil det ikke. 479 01:04:29,800 --> 01:04:33,412 - Du vil forandre deg. - Jeg kommer ikke til å endre meg hvordan jeg føler for deg. 480 01:04:33,481 --> 01:04:35,368 Du drar. 481 01:04:35,433 --> 01:04:38,247 Det er ikke mulig. 482 01:04:38,313 --> 01:04:40,767 - Lily. - Nei. 483 01:04:40,840 --> 01:04:42,729 Lily, vær så snill. 484 01:04:44,040 --> 01:04:46,015 Det er ikke... 485 01:04:46,089 --> 01:04:48,031 mulig. 486 01:04:49,225 --> 01:04:51,264 Tro meg?. 487 01:04:56,074 --> 01:04:58,179 Tro meg. 488 01:05:41,227 --> 01:05:43,813 Kle på deg, din gris. 489 01:05:43,883 --> 01:05:47,298 - Hva for?. – Vi skal til bygda. 490 01:06:00,524 --> 01:06:03,208 Han brakte oss hit. 491 01:06:03,276 --> 01:06:05,861 Et godt tegn. Djevelens tommel. 492 01:06:13,100 --> 01:06:16,362 Utenfor fjellet du vil finne veien. 493 01:06:16,428 --> 01:06:19,559 Følg den. Det vil føre deg til karibuen. 494 01:06:28,940 --> 01:06:30,850 Morgen, Moses. 495 01:06:33,069 --> 01:06:35,043 Gå med meg, Henry. 496 01:06:35,116 --> 01:06:36,971 Har noen gode nyheter. 497 01:06:37,036 --> 01:06:38,924 Ja, hva er det? 498 01:06:38,988 --> 01:06:41,804 Venn av meg sin frakt et lass med gull til Fort Tongass. 499 01:06:41,869 --> 01:06:45,643 Han trenger noen til å hjelpe som vi kan stole på. Den betaler 1000 dollar. 500 01:06:45,709 --> 01:06:49,702 Det er nok til å få deg hjem og så noen, men du må dra i dag. 501 01:06:49,773 --> 01:06:53,319 Jeg kan ikke gjøre det. Jeg ga Moses mitt ord. 502 01:06:53,389 --> 01:06:56,292 I morgen leder White Wolf en jakt til Devil's Thumb. 503 01:06:56,365 --> 01:06:58,438 Hvit ulv?. 504 01:06:58,509 --> 01:07:00,549 Henry Casey. 505 01:07:04,750 --> 01:07:07,085 Jeg mister tålmodigheten med deg, Henry. 506 01:07:07,150 --> 01:07:10,466 Disse menneskene tenker kanskje du er noe spesielt, men jeg vet at du ikke er det. 507 01:07:10,542 --> 01:07:13,542 Nå advarer jeg deg, ikke gå tilbake opp det fjellet. 508 01:07:13,614 --> 01:07:15,468 Advare meg? 509 01:07:15,533 --> 01:07:17,956 Hva slags religion er du?. 510 01:07:18,031 --> 01:07:20,748 Det samme som deg, gutt. 511 01:07:20,815 --> 01:07:24,077 Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil med disse menneskene, 512 01:07:24,143 --> 01:07:25,997 men jeg vet det er ikke riktig. 513 01:07:26,063 --> 01:07:29,226 Så hvorfor ikke pakke sammen tingene dine og komme seg ut herfra?. 514 01:07:29,295 --> 01:07:33,354 Ikke vis deg frem på min bekostning. 515 01:07:33,423 --> 01:07:36,205 Det kommer tilbake og hjemsøker deg. 516 01:07:36,271 --> 01:07:39,980 Jeg sa gå ut herfra! 517 01:07:52,398 --> 01:07:54,438 Jeg skal be for deg. 518 01:08:07,600 --> 01:08:09,488 Gjør mennene klare. 519 01:08:09,552 --> 01:08:12,072 Gutten går opp på fjellet. 520 01:08:23,953 --> 01:08:25,993 Jeg tok med deg mat. 521 01:08:26,065 --> 01:08:27,788 Lily, jeg-- 522 01:08:27,857 --> 01:08:30,377 Du var i drømmene mine. 523 01:08:30,448 --> 01:08:33,001 - Men det er der det må stoppe. - Hvorfor? 524 01:08:33,073 --> 01:08:37,384 På grunn av den jeg er, og hvem du er. 525 01:08:38,641 --> 01:08:40,845 Det er slik det er. 526 01:09:22,866 --> 01:09:25,681 Er du forberedt på å dø? 527 01:09:25,746 --> 01:09:28,497 Ingen kommer til å dø. 528 01:09:28,563 --> 01:09:31,115 Du må være klar. 529 01:09:31,187 --> 01:09:34,416 Når jeg dør, vil jeg kom tilbake som en ravn, 530 01:09:34,483 --> 01:09:36,457 bor i skogen bak landsbyen, 531 01:09:36,531 --> 01:09:39,378 lage så mye støy, ingen vil kunne sove. 532 01:10:04,500 --> 01:10:06,355 Huff! 533 01:10:14,324 --> 01:10:17,042 Hvit manns triks. 534 01:11:06,198 --> 01:11:08,686 Jeg må kutte ham ned. 535 01:11:21,910 --> 01:11:23,798 Hva er det, gutt? 536 01:11:27,958 --> 01:11:29,998 Peter! 537 01:11:53,879 --> 01:11:55,766 Jeg kunne alltid løpe fra en hest. 538 01:11:55,832 --> 01:11:59,890 - Peter, nei. - Finn caribouen. 539 01:11:59,959 --> 01:12:01,966 Peter! 540 01:12:15,256 --> 01:12:17,329 Peter. 541 01:12:54,010 --> 01:12:55,919 Huff! 542 01:13:43,643 --> 01:13:45,979 Hvor er Peter? 543 01:13:46,045 --> 01:13:47,954 Han gikk den veien. 544 01:13:48,028 --> 01:13:50,232 Lily, det burde du gå og få hjelp. 545 01:13:50,300 --> 01:13:53,169 Nei. Vi holder sammen. 546 01:13:56,220 --> 01:13:58,391 Jeg går med ham. 547 01:15:11,487 --> 01:15:14,782 Du fant dem, gutt, akkurat som Moses sa. 548 01:15:26,783 --> 01:15:29,052 Se. 549 01:15:29,119 --> 01:15:31,389 Det er derfor karibou har ikke returnert. 550 01:15:31,455 --> 01:15:33,976 Den veggen blokkerer passet. 551 01:15:40,383 --> 01:15:42,239 Kom igjen. 552 01:15:42,303 --> 01:15:44,923 La oss finne ut av det hvem bygde den. 553 01:16:26,690 --> 01:16:28,892 Er du ok?. 554 01:16:28,961 --> 01:16:30,849 Hvor er vi?. 555 01:16:32,161 --> 01:16:35,577 Ser ut som luftakselen av en gruve. 556 01:16:41,985 --> 01:16:44,255 Gjør familien din vet du at dette er her? 557 01:16:44,322 --> 01:16:46,972 Dette er en gullgruve, Lily. 558 01:16:47,041 --> 01:16:49,911 - Vet du hva det betyr? - Penger. 559 01:16:49,986 --> 01:16:53,335 Mye penger. Det er derfor de vil holde deg unna her. 560 01:16:53,410 --> 01:16:57,948 - Vi må ut herfra, få litt hjelp. 561 01:16:58,018 --> 01:17:00,572 Karibuen vil snu og ikke komme tilbake. 562 01:17:00,643 --> 01:17:03,457 – Det kan vi ikke hjelpe. - Vi må slå ned den veggen. 563 01:17:03,523 --> 01:17:06,818 – Vi trenger dynamitt. – Gruvearbeidere har dynamitt. 564 01:17:47,940 --> 01:17:50,329 Nå! 565 01:18:19,174 --> 01:18:21,856 Kom igjen. 566 01:18:21,926 --> 01:18:24,544 Jegerne. 567 01:18:25,924 --> 01:18:28,445 - Denne veien. - Det er Heath. 568 01:18:35,494 --> 01:18:38,625 Kom igjen! Kom i gang! 569 01:18:43,430 --> 01:18:45,286 Tilbake på jobb! 570 01:18:46,375 --> 01:18:48,612 Tilbake! 571 01:18:50,086 --> 01:18:53,402 Stopp! Eller jeg setter en kule mellom øynene dine! 572 01:18:55,623 --> 01:18:59,300 Er det deg, Henry? Huff. 573 01:19:10,503 --> 01:19:12,575 Gratulerer. 574 01:19:12,647 --> 01:19:15,463 Du er den første å komme gjennom. 575 01:19:15,528 --> 01:19:17,382 Kom tilbake! 576 01:19:17,448 --> 01:19:19,902 Du høres ut veldig skummelt, Henry. 577 01:19:19,975 --> 01:19:23,588 Jeg har fortalt deg: Du og jeg, vi har samme religion. 578 01:19:23,656 --> 01:19:25,543 Gull. 579 01:19:25,608 --> 01:19:29,120 Hvem er du?. Jeg vet som pokker du er ikke en predikant. 580 01:19:29,191 --> 01:19:33,861 Nei. Jeg er bare en annen grådig amerikaner, akkurat som deg selv. 581 01:19:33,928 --> 01:19:37,093 - Jeg er ikke som deg. - Å, kom igjen, Henry. 582 01:19:38,825 --> 01:19:42,141 Du, om noen, burde forstå. 583 01:19:43,465 --> 01:19:45,668 Alt dette gullet. 584 01:19:47,624 --> 01:19:49,599 De er ikke gruvearbeidere. 585 01:19:49,673 --> 01:19:51,528 De kom aldri hit. 586 01:19:51,593 --> 01:19:54,692 - Hvem ville det skade? - WHO ? 587 01:19:54,761 --> 01:19:58,306 Du sultet disse menneskene og stjal fra dem samtidig. 588 01:19:58,377 --> 01:20:00,231 Det er ikke veien Jeg planla. 589 01:20:00,296 --> 01:20:02,851 Jeg trodde de skulle flytte. 590 01:20:02,922 --> 01:20:06,086 Du er syk, Mister. Og du vil brenne i helvete. 591 01:20:06,154 --> 01:20:08,008 Harde ord, Henry. 592 01:20:08,073 --> 01:20:10,494 Veldig harde ord. 593 01:20:10,568 --> 01:20:13,699 Men jeg slipper deg ikke slå på ditt eget folk. 594 01:20:13,768 --> 01:20:17,795 Jeg er klar til å tilby deg et stykke alt vi tar ut av denne gruven... 595 01:20:17,865 --> 01:20:20,037 herfra og inn. 596 01:20:20,106 --> 01:20:21,960 Hva sier du?. 597 01:20:22,025 --> 01:20:24,262 Det er ikke ditt å gi. 598 01:20:24,329 --> 01:20:26,948 - Vel, det er det sikkert, Henry. - Kom tilbake! 599 01:20:27,017 --> 01:20:29,026 Har vi en avtale? 600 01:20:34,698 --> 01:20:36,935 Få ham! 601 01:20:37,002 --> 01:20:39,423 Ta ham! 602 01:20:39,497 --> 01:20:42,019 Ta ham! 603 01:21:19,211 --> 01:21:21,765 Kom igjen! 604 01:21:21,836 --> 01:21:24,203 - Lily! - Fortsett, White Wolf! 605 01:21:25,676 --> 01:21:28,261 Gå! Gå! 606 01:22:21,453 --> 01:22:23,755 Leland! Leland! 607 01:22:23,821 --> 01:22:25,677 La gutten gå. 608 01:22:25,742 --> 01:22:28,360 Han er nok halvveis til Dawson nå for å få hjelp. 609 01:22:28,430 --> 01:22:31,180 Han har dynamitt. Han vil sprenge veggen. 610 01:22:32,622 --> 01:22:34,596 - Hent jenta. - Hva? 611 01:22:34,669 --> 01:22:36,742 Ta jenta! 612 01:22:41,390 --> 01:22:43,245 Bli med meg. 613 01:23:01,775 --> 01:23:03,630 Ok. 614 01:23:39,824 --> 01:23:42,608 Jeg fikk ham! 615 01:24:22,706 --> 01:24:25,356 Henry! Det er vi drar nå, Henry! 616 01:24:27,378 --> 01:24:29,899 Sett henne i vogna! 617 01:24:31,218 --> 01:24:34,994 Hehe! Hehe! Hehe! 618 01:24:37,554 --> 01:24:40,750 Kom igjen! Kom igjen! Hehe! Hehe! 619 01:25:24,403 --> 01:25:27,437 Hyah! Kom igjen! 620 01:25:48,244 --> 01:25:50,546 White Fang! 621 01:25:50,613 --> 01:25:54,837 - Hvit ulv! - Peter! Vente! 622 01:26:05,430 --> 01:26:07,285 Peter! 623 01:26:09,270 --> 01:26:13,197 Hvor skal vi?. Hvor skal vi?. 624 01:26:13,269 --> 01:26:15,757 Hyah! Hyah! 625 01:26:16,790 --> 01:26:18,930 Hehe! 626 01:26:54,168 --> 01:26:56,175 Hyah! 627 01:26:56,248 --> 01:26:58,965 Hyah! Hyah! 628 01:26:59,032 --> 01:27:01,105 Hyah! 629 01:27:13,272 --> 01:27:15,444 Henry! 630 01:27:16,728 --> 01:27:18,582 Løsne meg! 631 01:27:21,048 --> 01:27:23,122 Jeg får det ikke til! 632 01:27:56,634 --> 01:27:58,739 Det er gullet mitt. 633 01:27:58,809 --> 01:28:01,144 Det er gullet mitt. 634 01:28:05,178 --> 01:28:07,217 Å! 635 01:28:25,019 --> 01:28:28,019 Her, gutt! 636 01:28:28,091 --> 01:28:31,386 White Fang! 637 01:28:31,451 --> 01:28:33,654 Her, gutt! 638 01:28:44,668 --> 01:28:46,391 White Fang! 639 01:29:44,701 --> 01:29:47,517 Moses. 640 01:29:47,582 --> 01:29:49,753 Det er gjort. 641 01:29:50,781 --> 01:29:52,636 Peter. 642 01:29:55,358 --> 01:29:59,831 De kunne ikke fange min sønn. De skjøt ham i ryggen. 643 01:30:03,134 --> 01:30:04,988 Nei. 644 01:30:05,054 --> 01:30:08,828 Det er umulig. Han bare løp med meg. 645 01:30:08,893 --> 01:30:10,967 Rett ved siden av meg. 646 01:30:12,479 --> 01:30:14,813 Peter elsket å løpe. 647 01:30:27,711 --> 01:30:30,013 Sove. 648 01:30:30,079 --> 01:30:32,468 Jeg skal se på ham. 649 01:30:42,175 --> 01:30:44,892 Ikke sant?. 650 01:31:04,193 --> 01:31:06,200 Lily! 651 01:31:30,657 --> 01:31:32,926 White Fang! Kom hit, gutt. 652 01:31:32,993 --> 01:31:35,840 Kom hit. 653 01:31:39,041 --> 01:31:41,562 Her, gutt. 654 01:31:41,634 --> 01:31:44,536 Hei, gutt, hvordan du føler?. Ok?. 655 01:32:00,930 --> 01:32:02,785 Takk skal du ha. 656 01:32:08,899 --> 01:32:11,451 Det er Peter. 657 01:32:14,466 --> 01:32:16,321 Akkurat som han lovet. 658 01:32:29,186 --> 01:32:31,423 Lily, vil du slutte? 659 01:32:31,491 --> 01:32:34,307 Hva er det?. Hva er galt?. 660 01:32:40,323 --> 01:32:42,178 Mygold. 661 01:32:44,194 --> 01:32:46,201 Du fant den. 662 01:32:47,716 --> 01:32:49,603 Nå kan du gå. 663 01:32:50,916 --> 01:32:52,770 Jeg vil ikke gå. 664 01:32:54,980 --> 01:32:56,834 Lily. 665 01:32:57,924 --> 01:32:59,812 Lily! 666 01:33:03,460 --> 01:33:05,402 Hvor vil du gå nå? 667 01:33:05,476 --> 01:33:07,483 Jeg vet ikke ennå. 668 01:33:07,556 --> 01:33:09,411 Hvor er hjemme?. 669 01:33:09,476 --> 01:33:11,331 San Francisco. 670 01:33:11,396 --> 01:33:13,601 Men det er ingenting der for meg. 671 01:33:13,669 --> 01:33:15,523 Ikke lenger. 672 01:33:15,589 --> 01:33:19,582 Ingenting?. Ikke engang for en mann med gull ?. 673 01:33:19,653 --> 01:33:22,173 Ingenting jeg er interessert i. 674 01:33:22,245 --> 01:33:24,252 Ingenting jeg vil ha. 675 01:33:38,374 --> 01:33:40,479 Hvis du ser Lily-- 676 01:33:54,150 --> 01:33:57,728 Takk, Moses. For alt. 677 01:34:01,062 --> 01:34:03,483 Det var deg hvem som ga. 678 01:34:04,519 --> 01:34:06,494 Måtte den store ånd... 679 01:34:06,567 --> 01:34:08,421 og alle åndene... 680 01:34:08,486 --> 01:34:10,723 holde deg og beskytte deg. 681 01:34:10,791 --> 01:34:13,126 Du er et menneske... 682 01:34:13,190 --> 01:34:16,485 av mot og ære. 683 01:34:16,550 --> 01:34:19,137 Når vi snakker om deg, 684 01:34:19,207 --> 01:34:23,168 det vil være med stolthet. 685 01:34:36,904 --> 01:34:40,132 Henry, kom tilbake til våren! 686 01:35:03,496 --> 01:35:06,562 White Fang! Kom igjen, gutt! 687 01:35:07,752 --> 01:35:09,411 Kom igjen, gutt! 688 01:35:14,953 --> 01:35:18,302 La oss gå, gutt. Kom igjen, la oss gå! 689 01:35:39,529 --> 01:35:41,416 Hvit ulv! 690 01:35:47,722 --> 01:35:49,664 Hvit ulv! 691 01:35:52,554 --> 01:35:54,530 Hvit ulv. 692 01:35:56,298 --> 01:35:58,305 Jeg velger deg. 693 01:36:33,035 --> 01:36:35,850 Jeg velger deg, Henry Casey. 694 01:37:07,694 --> 01:37:09,581 Huff! 695 01:37:38,414 --> 01:37:40,519 Hei, White Fang! 696 01:37:42,577 --> 01:37:47,374 Subrip av DrEAmEr 2002. 697 01:37:48,374 --> 01:37:58,374 Lastet ned fra www.AllSubs.org